Reading Russian LGBTQ in Translation

By Muireann Maguire, Senior Lecturer in Russian and Principal Investigator for the ERC-funded RusTrans Project.

Russia and the nations of the former Soviet Union have a poor record in LGBTQ rights. In the former Soviet Republic of Georgia, for example, homosexuality was not de-criminalized until 2000 (although Georgia became an independent nation in 1991). And despite since passing anti-discrimination legislation designed to protect the rights of LGBTQ people, hate crimes are still difficult to prosecute; nor is transgender identity yet recognized under Georgian law. In a recently published essay, Natia Gvianishvili concluded that Georgia’s LGBTQ citizens are still represented in a highly politicized, primarily negative way (for example, portrayed as either deviants or victims).

Russian blogger, Zhenya Svetski, stands with a sign reading ‘I’m not “gay propaganda”’ in Moscow, December 2018. © 2018 Dmitry Belyakov for Human Rights Watch

In Russia, although male homosexuality was decriminalized twice in the twentieth century (in 1922 under Lenin, and by Boris Yeltsin in 1993), Russian society continues to be openly homophobic – an attitude encouraged by conservatives, including the powerful Russian Orthodox Church. President Vladimir Putin makes a flexible and politically convenient distinction between LGBTQ sexuality, for which he professes tolerance, and the dissemination of any information (including sex education) about alternative sexual identities, banned under Russia’s infamous 2013 ‘Gay Propaganda’ law. At its worst, such strategic collusion with homophobia condones serious human rights abuses, like the illegal detention and torture of gay men in the Russian Republic of Chechnya (ongoing since 2017), or the arrest in November 2019 of feminist blogger and artist Yuliia Tsvetkova. At its most ludicrous, last year an ice-cream manufacturer was accused of spreading queer propaganda by selling rainbow cones. The EU and OCSE have repeatedly censured Russia for allowing these abuses, to little effect.

Yet where politics can’t help, perhaps Modern Languages can. Put differently, while some Russian politicians may prefer not to acknowledge it, their country has a rich queer cultural heritage, widely studied and admired abroad. Russia’s Symbolist writers – Mikhail Kuzmin, Sofiia Parnok, and Lydiia Zinovieva-Annibal – were among the first twentieth-century Europeans to write openly about gay and lesbian love. And now, once again, the Russian LGBTQ community is enjoying a moment on the international stage – thanks to the translators, journalists, academics, independent publishers, bloggers, activists and ordinary readers who have helped to give genderqueer Russian writing a platform by translating and distributing it in the West. It’s been nine years since the post-punk dissident band Pussy Riot staged a protest performance in Moscow’s Cathedral of Christ the Saviour, calling for LGBT rights among other reforms. In the intervening decade, a number of more subtly challenging, equally dissident voices have gained a global following. The post-Soviet blog Punctured Lines recently drew attention to three important 2020 publications: Lida Yusupova’s poetry collection, The Scar We Know (Cicada Press); Galina Rymbu’s anthology of poems, Life in Space (Ugly Duckling Presse); and an edited collection of Russian LGBTQ writing, The Ф Letter: Russian Feminist Poetry.

Galina Rymbu

Lida Yusupova is a lesbian poet whose radically uncontrolled prosody challenges aesthetic as well as gender assumptions (as in Yusupova’s ‘the centre for gender problems’, translated by Hilah Kohen); Galina Rymbu is a leading feminist author whose poetry (such as “My Vagina”) daringly interrogates preconceptions about the female body and female sexuality, and also the founder (in 2017) of the St Petersburg literary collective known as Ф-pis’mo, or F-letter, whose works appear for the first time in English translation in The Ф Letter.

In another important recent development, the February 2021 issue of the online translation journal Words Without Borders, “Russophonia”, is dedicated to showcasing new Russian writing, including an interview between the poets Galina Rymbu and Ilya Danishevsky. Danishevsky, known for his formally innovative poetic fictions Tenderness for the Dead (2014) and Mannelig in Chains (2018), says of contemporary poetry: “[it] has the ability to examine things in a maximally authentic way. This could be because it must continually reinvent itself and its language. […] And take, for instance, a discussion of love, a discussion in which it’s impossible to use dishonest words. […] In poetry, language about love is capable of expressing the very matter it describes.” As an editor (of Snob magazine), as well as a poet and novelist, Danishevsky is both a cultural mediator for Russian audiences and an original queer voice in his own right. Quoting Danishevsky’s translator Anne O. Fisher, ‘Mannelig in Chains has been hailed by critics as a foundational text of queer modernism in the former Soviet Union, a movement that’s now coming of age. […] Written in the harsh afterglow of Russia’s 2013 “gay propaganda” ban, Mannelig portrays the queer subject as something more alienated than a confessor of illicit desire. The narrator’s accounts of trysts and personal tragedies function as entry points into collective traumas. […] The story occurs as a series of narrative threads (individual chapters) including erotic and platonic love; friendship; trust; childhood trauma; deaths of friends, siblings, and the dog; annexation (of both concrete geopolitical territories and abstract personal ones); and the commercialized, politicized deaths of Russian soldiers fighting in Ukraine. All this is overlaid onto a personal journey, which is itself tied to that archetypal journey narrative, the Odyssey. The book is, needless to say, a delightful challenge for the translators.’

Ilya Danishevsky

Here at Exeter, within the Department of Modern Languages and Cultures, the ERC-funded RusTrans project is helping to bring Russian LGBTQ literature to Anglophone readers. The translation of Danishevsky’s novel, Mannelig in Chains, by co-translators Alex Karsavin and Anne O. Fisher, has been part-funded by one of twelve RusTrans bursaries seed-funding new translations of contemporary Russian literature. You can read the co-translators’ reflections on Danishevsky’s text here, and an extract from their version of Mannelig in Chains here. Perfect with rainbow ice-cream.

Recommended further reading: Connor Doak’s article ‘Queer Transnational Encounters in Russian Literature: Gender, Sexuality, and National Identity’, in Andy Byford, Connor Doak, and Stephen Hutchings, eds. Transnational Russian Studies (Liverpool: Liverpool University Press, 2020), pp. 213-31.

If the shirt fits. Some thoughts on reading for LGBT+ History Month

Adam Watt, Head of Modern Languages & Cultures

‘I had recently discovered some of dad’s old clothes. Putting on the formal shirt with its studs and cufflinks was a nearly mystical pleasure, like finding myself fluent in a language I’d never been taught.’

Alison Bechdel, Fun Home: A Family Tragicomic (Jonathan Cape, 2006), p. 182

 

Putting on someone else’s clothes brings a certain frisson: of intrigue, intimacy, comparison, transgression. In the lines quoted above, Alison Bechdel highlights the extraordinary transformative potential of something as ordinary as a shirt. Characteristically for Bechdel, her chosen image here is rooted in words that let us make up a world: the little girl pulling on her father’s shirt experiences something almost spiritual (‘a near mystical pleasure’), equivalent to being suddenly proficient in another language, but without the hard slog of learning it. In Bechdel’s two sentences we find a neat encapsulation of the theme for this year’s LGBT+ History Month: ‘Mind, Body and Spirit’. While some of us may have little truck with spirituality, or perhaps only very rare encounters with it, none of us can avoid entanglement in those other terms: mind and body. We are all, inescapably, embodied, carnal beings. Within and connected to our body is our brain. A sentient scaffolding of bone and muscle, ligament, tendon and all the other messy parts inside, holds up a hugely powerful data processing unit. We live, mostly, in the bodies we are born with: they age, mature, sometimes get modified or injured, carry children, give birth, are sites of pain as well as pleasure. One of the struggles of embodied life, as Katharina Volckmer has it in her recent novel about sex and gender identity, The Appointment, is that ‘the body others see is never the body we see’ (Fitzcarraldo, 2020, p. 58). Pulling on someone else’s shirt, however, covering and othering our body, can be liberating, invigorating, illuminating.

Bechdel’s image of mind and body here is intriguing since it intersects in a number of interesting ways with a moment in Proust’s A la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time, 1913-1927), a novel that has an important place in the exploration of identity and sexuality we find in Fun Home (more on this below). In Le Côté de Guermantes, the third volume of Proust’s novel, his narrator reflects on the superficiality of the social world he now inhabits – one he long dreamt of, yet which transpires to be less inspiring than he had envisaged. He describes his ‘vie intérieure’ (inner life) as being dormant during a dinner party whilst the guests around him tell their boring stories. He qualifies this experience as:

ces heures mondaines où j’habitais mon épiderme, mes cheveux bien coiffés, mon plastron de chemise, c’est-à-dire où je ne pouvais rien éprouver de ce qui était pour moi, dans la vie, le plaisir. (A la recherche du temps perdu, ed. by Tadié et al, 4 vols, Gallimard 1987-89, II, p. 817)

those hours [during which] I lived on the surface, my hair well brushed, my shirt-front starched, in which, that is to say, I could feel nothing of what constituted for me the pleasure of life. (The Guermantes Way, trans. Scott Moncrieff/Kilmartin, rev. Enright, Vintage, 1996, p. 610)

Here the dress shirt, worn by its rightful owner, is a deadener of sensation, with its starched front (‘plastron’) a symbolic barrier to pleasure and the vital spark of the inner life. While the borrowed shirt offered a mystical pleasure and a new, queer fluency of connection between body and mind, the shirt worn as the conventional uniform of the worldly socialite shuts down any such possibility.

Bechdel’s book is a graphic novel about family and sexual identity. Fun Home is beautifully crafted, wickedly funny and often very moving. With the story of her narrator Alison’s father’s mostly hidden homosexuality and its impact on his life and family, Bechdel interweaves an account of Alison’s growing up and coming out as gay shortly after leaving home for college. After she comes out to her parents in a letter (it’s 1979), her mother reveals that her father has had affairs with other men. Shortly after, he dies in a road traffic accident that may or may not have been suicide. The book is an account of the narrator’s loss of her father, the process of her self-becoming and the ways in which her self-acceptance as a lesbian is intertwined with her father’s long denied sexual identity. The ‘fun home’ of the title is the family’s shorthand for the funeral home run by the father alongside his job as a high-school English teacher. As such, bodies—the dynamic, lively bodies of Alison and her family and the lifeless cadavers of the recently departed who arrive at the ‘fun home’ for pre-funeral preparation—pepper the panels and spreads of Bechdel’s book. Alison’s body develops and through it she starts to learn the confusing lessons of human sexuality. Spliced, like the strands of a rope, with these embodied discoveries are the explorations and encounters of the narrator’s queer, bookish and inquisitive mind. Bechdel repeatedly shows how we use the books we read to come to terms with who we are and to understand those around us. Much of Alison’s life experience—her joys and bewilderments and a good measure of her gradual unravelling of the mystery of her father’s enigmatic character and habits—comes filtered through reading and thinking about books that are read or encountered. There are brilliant reflections here on Henry James, Marcel Proust and Oscar Wilde, on James Joyce, Colette, Albert Camus and Kate Millett. Though Bechdel doesn’t say so, we might argue that reading literature (including Bechdel’s Fun Home, of course) is like pulling on someone else’s shirt. It allows us, after a fashion, to leave our body and our often troubled relation to it in order—in the safe and unregulated precincts of our mind—to explore the minds and bodies of others.

This may be one of the strongest arguments in favour of reading fiction: it gives readers access, of a sort, to the experiences of others. (Something argued eloquently in a recent book by my distinguished colleague Maria Scott – see here.) Whatever our sexual orientation, when we read Fun Home, or Alan Hollinghurst’s The Folding Star, or Douglas Stuart’s Shuggie Bain, or Colette’s Claudine novels they offer us that chance to immerse ourselves, after a fashion, in gay, queer or bi experience. In his recent memoir the novelist and critic Edmund White notes something similar. ‘Fiction’, he argues, is an ‘artform that places us in the mind of a perceiver. That is its great gift’ (The Unpunished Vice, Bloomsbury, 2018, p. 89). Access to the minds of others may well be fiction’s greatest gift and it’s one we should accept—and indeed seek out—with humility and openness. Reading texts ‘about’ or rooted in LGBT+ experience can change minds, inform minds, provide succour and solace, reassurance and resolve to body and spirit. If we want to enrich our lives and contribute to making our society a place of acceptance and understanding, even though it might not fit, it might feel awkward or unfamiliar, we need to put on that shirt.

Alison Bechdel, Fun Home: A Family Tragicomic (London: Jonathan Cape, 2006), p. 182

What’s the use of learning a language?

By Maria Scott, Associate Professor of French

Mastery of a second or third language can offer a huge advantage in life. Having an extra language at your disposal can be a passport to an interesting and well-paid job, to rewarding travels, and even to significant parts of your life spent in a foreign country. We know that language graduates are prized by employers, particularly if they have spent a year abroad during their studies, thereby demonstrating adaptability, resilience, and independence. We know that a degree in languages is a particular kind of Arts and Humanities degree that carries an employability turbo-charge: it teaches not just the very prized skill that is fluency in a foreign language, and the communicative and intercultural competence that accompanies this fluency, but also critical and analytical skills that are honed through intensive forays into disciplines such as literature, film, philosophy, linguistics, and art history. I have taught the French language to people who are now recognised specialists in French cinema, gender studies, Franco-Algerian history and literature, and contemporary French politics; these were all subjects that the individuals in question discovered as part of their undergraduate degrees in French. I have also taught French to students who went on to work in business, marketing, tourism, translation and interpreting, primary and secondary school teaching, and the law. These are only the graduates I know about.

However, this piece is not about the employability value of a degree in languages, but about a different kind of value, which is all the more precious because it is harder to pin down.

A few years ago, on international Francophonie day, I volunteered to visit my children’s primary school to speak about French language and culture and what they have meant to me. I went from classroom to classroom and talked about how learning French meant that I could now finally understand the television news in French, after having spent many frustrated evenings, many years ago, as a teenager straining, with my dad, to catch words and make sense of what was being said. The French language had taken me to Paris, where I had worked in a fast-food kitchen as a student one summer, and where I had later taught English at a university for nine months. The French language had also brought some dear friends into my life, both the living kind and the other kind, often long gone, that I got to know only through their writing. And learning the language had also given me a career, because I had been a university teacher of French for many years. With each of the class groups, I finished by saying that learning a language was like having an extension built in your brain: it gives you new ways of seeing and thinking about the world. I presented this as a self-evident truth; this truth was so much a part of my own lived experience that I had never really taken it out and examined it. But I remember the face of one Year 4 girl, clouded by concentration. She was trying very hard to understand. I asked if anyone had a question, and she raised her hand. She asked me if I could explain what I meant about the brain extension. I don’t remember what I answered. I do remember thinking that I needed to work on how to present this idea.

So here is my attempt to come up with an improved answer, in honour of that eight-year-old girl.

When we look at a potato, most of us will just see a potato. Most of us will know we can boil it, mash it, chip it, or roast it. If we know a lot about potatoes, we might be able to tell if it’s a King Edward or a Kerr’s Pink or a Jersey Royal. It probably wouldn’t occur to us, though, unless we have learned at least a smidgen of French, to think of a potato as an apple of the earth, une pomme de terre. And once we start to look at a potato as an earth apple, it becomes a little bit different from what we used to think it was. It might even occur to us that instead of mashing it or roasting it we could do as the French do, and slice it up and make a creamy gratin out of it, or dice it and sautée it in a frying pan with garlic and rosemary. Now imagine you have a whole other language in your head, and not just the French word for ‘spud’ and all the recipes that go with it. Think about how much richer your encounter with the world could be, how much more exciting and tasty, when you know more than one word for things, and more than one way to think about them.

I might tell the eight-year-old girl that sometimes it can be quite hard to change your ways of thinking about things. I remember crying bitter tears as a school exchange student in France, when on Easter Sunday, having been promised a chocolate egg by my host family, I was given something very different from what I had expected: a dark chocolate confection wrapped in impressively shiny layers, with, instead of sweets, a liqueur inside it that was deeply offensive to my fifteen-year-old taste buds. I’m afraid I had no idea how lucky I was. Sometimes we just want the thing we know and love, and don’t want the thing that’s different and unfamiliar. On the other hand, my enduring love of French mustard dates back to that exchange; I will always remember the first time I discovered it, around the table with my host family, conversation flying around too quickly for me to catch it, but that didn’t matter, because I was lost in a condiment-hazed world of my own. It was also around that dinner table, if memory serves, that I learned the phrase un ange passe, which means ‘an angel is passing’. This can be a very useful thing to say if you are ever in the middle of an animated conversation and an inexplicable silence suddenly descends. An angel strolling by is as good an explanation as any for such moments, and the idea tends to make people smile. We all need phrases like that sometimes.

Pierre Bonnard, Le Repas des enfants, 1895. Metropolitan Museum of Art.

I see one theme has emerged quite strongly in my argument for the brain-extending value of language learning: food. Perhaps this is to be expected, given that the French word for language (la langue) is also the French word for ‘tongue’; tongues are, after all, involved in tasting and eating as well as speaking. Also, as anyone who has ever visited the meat aisle of a French supermarket will attest, tongues (and brains) are themselves eminently edible in France. Maybe there is not, in the end, a big difference between learning a new tongue and learning to appreciate new food. Just as food is a sort of language, language is a sort of food. In fact, my favourite French poet, Charles Baudelaire, wrote about how the whole world was a kind of dictionary, made up of words and signs and images, which could be munched up and digested and transformed by the imagination. He was not wrong about much.

On the subject of things oral, a couple of years ago, at a talk with sixth-formers in the local comprehensive school, I was asked by one student why she should study a language when her actual plan was to become a dentist. What good would French, for example, ever be to her? Again, this question left me thinking afterwards. It is of course quite possible that the young woman in question would never have any practical need of a language other than English, and quite possible that she would never have any wish or need to relocate to another country. She might never encounter a client unable to communicate in English. It would probably not help her in any very concrete way to know that people who are ambitious are said, in French, to have long teeth, and that people with hard teeth are afflicted with what we, in English, would call a sharp tongue. She does not need to know that the roof of the mouth is un palais (which also means ‘palace’), or that a tongue, as we have established, is une langue. She may never need to know the various words and phrases in French that involve the French word for ‘mouth’, such as bouche bée (mouth agape) or faire la fine bouche (to turn your nose up at something), or bouche à oreille (word of mouth).  She may never need to know that when a piece of news is on everyone’s lips in English, it’s already in everyone’s mouths in French (dans la bouche de tout le monde). And hopefully, for the sake of her clients, she will never have cause to ponder the mysterious reasons why the word bouche is contained in le boucher and la boucherie (the butcher’s). But being able to stay up to date with developments in the French-speaking dental world, or having the interest to read about how improvements in French dentristy caused a ‘smile revolution’ (Colin Jones) in the eighteenth century, or about why backstreet dentists in nineteenth-century France might have wanted to pay you for your teeth – well, these things would certainly help to liven up a routine check-up.

Learning a language has huge employability value, but it has another form of value too. I think my father knew this, even as he watched the French news programmes with my teenage self in a spirit of shared frustration. He knew at the time that he didn’t have long to live, so improving his French had little obvious use value, but he was absolutely intent on continuing to learn. My best answer (for now) to any young person wondering about the value of learning a language, even when she does not (for now) intend to make languages central to her choice of career, is that having another language up your sleeve can open up opportunities that you never knew were there, and can make life significantly more interesting and more fun. If nothing else, you may discover that studying a language can build a kind of extension in your brain. And who couldn’t do with a brain extension?

Aleksandr Pushkin’s Black History

Muireann Maguire, Senior Lecturer in Russian

It’s difficult to convey just how vital Aleksandr Pushkin (1799-1837) is to Russian culture. When explaining Pushkin to students or foreigners, Russians often say ‘Pushkin is our everything [nashe vse]’. Major public spaces like the Pushkin State Museum of Fine Arts and Pushkin Square, both in Moscow, emphasize the poet’s centrality; not far from the Kremlin and the offices of the famous news agency TASS, you can see statues of Pushkin and his bride Natalia Goncharova just beside the church where they married in 1831. In Russia’s second city, St. Petersburg, you’ll find the neoclassical Pushkin House, Russia’s main institute for literary research, where generations of Soviet and Russian scholars trained; you can visit the beautifully maintained apartment-museum near the Neva River which was Pushkin’s home for the last year of his life. Lines from Pushkin’s poems and plays are catchphrases in modern speech; more mundanely, if a job doesn’t get done, someone will ask, ‘Who’s going to do it? Pushkin?’ If something goes missing, the next question is, ‘Who took it? Pushkin?’ It’s a sly way to acknowledge the poet’s ubiquity: Pushkin really is ‘everything’ in spoken and written Russian. Although best known as a poet, he made every major literary genre his own (including lyric and narrative poetry, drama, the novel, the short story, even historical prose); he was instrumental in the development of literary Russian by skilfully combining the rhythms and structures of ordinary conversation with French-derived vocabulary and syntax to refresh and diversify his native language. Not only would Russian literature look very different without Pushkin; even its words would be poorer.

Orest Kiprenskii’s 1827 portrait of Pushkin

And yet – Pushkin was Black. Or as he phrased it in a note to Emperor Nicholas II of Russia in 1831, ‘no Russian man of letters except me can count a Negro [negr] among his ancestors’. Pushkin’s great-grandfather was a Black African, captured by slave traders in the region of present-day Cameroon, and sold in 1704 at the age of seven or eight to Russia’s inventive and ambitious Tsar Peter I, known as Peter the Great. Baptized Abram, he became Peter’s godson and protégé; he studied in Europe, mixed in French Enlightenment circles, trained as a military engineer, and died with the rank of general. Impressed by the career of the Carthaginian general Hannibal, Abram adopted his surname. He had two wives and eleven children. His granddaughter, Nadezhda Gannibal, known as ‘the beautiful Creole’, married into a minor but ancient noble family, the Pushkins. Her first son was Aleksandr Pushkin.

Bust of Abram Gannibal

Pushkin was very conscious of his Black ancestry; his poems reveal fierce pride in and fascination with his heritage. Sometimes he lamented negative traits he associated with Black identity – usually ugliness or wildness – but he clearly valued the qualities of freedom and difference which he also saw as integral to Abram Gannibal. In 1827, aged twenty-eight, he began writing his great-grandfather’s biography, which he planned to call The Blackamoor of Peter the Great (Arap Petra Velikogo); Pushkin used the terms ‘Negro’ [negr] and ‘blackamoor’ [arap] interchangeably and without any sense of stigma. Pushkin never wrote more than seven chapters of the biography, and he published only the first two, much later, in 1834. His text shows remarkable sensitivity both to European spectators’ curiosity about the exotic ‘blackamoor’ in their midst and to Ibrahim’s awareness of their regard. Ibrahim (as Pushkin re-names his great-grandfather Abram in the book) is rarely appreciated for his personality; his performance of Blackness inevitably overshadows his identity.

Pushkin’s mother, Nadezhda Gannibal

‘Ibrahim’s arrival, his appearance, his education and his natural wit roused universal attention in Paris. All the ladies wanted to see le Nègre du czar at their receptions; the regent invited him more than once to his jolly evenings; he attended suppers enlivened by the youthful Voltaire and the aged Chaulieu, by the conversation of Montesquieu and Fontenelle; he missed not a single ball nor a single festivity, not one first performance, and he gave himself up to the whirlwind with all the ardour of his age and his race. [….] People usually regarded the young Negro [negr] as a wonder, surrounding him and showering him with greetings and questions, and this curiosity, although superficially well-disposed, offended his self-esteem. The sweet attention of women, perhaps the only goal of our strivings, not only failed to gladden his heart but even filled with sorrow and indignation. He felt that for them he was like some rare breed of beast, a unique creation, alien, accidentally brought into the world, having nothing in common with them. He even envied people whom nobody noticed, considering their insignificance to be good fortune.’

This extract from Chapter One demonstrates how clearly Pushkin empathized with what he perceived to have been his great-grandfather’s fate: public notoriety, private isolation. Pushkin’s own predicament was similar: he too felt isolated within his generation, and not merely because of the supposedly ‘African’ hair and facial features he had inherited. His vast talent, his awareness of that talent, his strong sense of social justice, and his equally strong sense of entitlement as a poet and as a Russian nobleman made him fiercely proud of who and what he was – without ever inuring him to the slanders and hypocrisies of everyday life. When a poetic rival, Faddei Bulgarin (here parodied by Pushkin as ‘Fiddlyarin’) mocked Abram Gannibal’s memory by suggesting that a drunken Peter the Great had bought him for a bottle of rum, the poet responded fiercely. (Bulgarin also slandered Pushkin’s mother by referring to her as a mulatka, or mulatto, a term Pushkin did find pejorative.) Pushkin wrote:

Fiddlyarin, sitting there at home,

Claims my black forebear Hannibal

Passed, for just one flask of rum,

Into the hands of some old salt.

Well, this old salt was that great captain

Who gave us fitting cause for pride,

Who gave, with mighty hand, our nation

An impulse not to be denied.

That captain loved my great-grandfather;

The purchased negro [arap], but no slave,

Grew up to highest ranking rather,

Tsar’s confidant, among the brave.     (from ‘My Pedigree’, 1830)

Instead of apologizing for his ancestor’s Blackness, or trying to hide his time as a slave, Pushkin emphasizes both aspects to his family history. The ‘great captain’ is Tsar Peter the Great, and Abram Gannibal is the ‘purchased negro’ who rose to high status in Peter’s nation. Sadly, despite the inclusiveness of Soviet rhetoric on race, Russia’s engagement with Black nations and individuals since Pushkin’s time has been marred by Cold War power games and casual racism. Nonetheless the example of Pushkin – who is, after all, Russia’s ‘everything’ – reminds us that Black history is to be remembered, and celebrated, with pride.

Soviet stamp commemorating Pushkin

To find out more about Pushkin’s short and tempestuous life, and why he became ‘our everything’, you could do worse than read Catriona Kelly’s Russian Literature: A Very Short Introduction (Oxford University Press, 2001), or for an even briefer explanation, I recommend the introduction to Antony Wood’s new Aleksandr Pushkin: Selected Poetry (Penguin Classics, 2020) – the extract above from ‘My Pedigree’ comes from this volume. The translation of a passage from Pushkin’s The Blackamoor of Peter the Great is my own.

Lettres noires. A post for Black History Month.

By Adam Watt, Head of the Department of Modern Languages and Cultures, Professor of French & Comparative Literature. His most recent book, as editor, is The Cambridge History of the Novel in French (forthcoming with Cambridge University Press, March 2021).

Jean Racine, Michel de Montaigne, Pierre Choderlos de Laclos, Charles Baudelaire, Marcel Proust, Samuel Beckett. These are some of the authors I studied for the French part of my degree as a first-year undergraduate. They wrote in different periods, in different genres and were all challenging and interesting in their own ways. They were also all male, all white and all dead. Alongside them on the syllabus at the time, however, was a slim volume of poetry, which stood out from the other paperbacks I ordered in the summer before starting university: it was a different shape (almost square, like a school jotter, rather than uniformly rectangular like the others) and a sandy-orange colour, rather than the predominantly white and muted tones of the Folio, Flammarion and Minuit paperbacks. The book’s appearance wasn’t the only thing that was different about it. Its author was alive. And he was black.

The cover of Cahier d’un retour au pays natal (1939)

Cahier d’un retour au pays natal (Notebook of a Return to the Native Land, 1939) was the first and most celebrated work of the Martinican poet, intellectual and politician Aimé Césaire (1913-2008). My eighteen-year-old self was immediately confronted with a dimension of French culture and history of which until then I had had only a very vague awareness. My geography of mainland France was pretty good, but Martinique? Where was that? And how was it that they spoke French there? Suddenly it turned out that to study French wasn’t just to immerse myself in the plays, essays and novels of long-dead white males who lived and died in the Hexagon. It could also mean plunging into a rich, vibrant and unfamiliar world that I had never previously encountered. Césaire’s Cahier was poetry born of the first-hand experience of colonialism, written in a heady interweave of French and Creole on an island in the Caribbean, thousands of miles from the narrow, geographically limited ideas of ‘France’ and ‘Frenchness’ that I carried in my head at the time. This book was to be my first step in getting to grips with the history of the French colonial project, its impact and its legacies.

Commemorative inscription from the Panthéon, Paris.

It’s a history I am still learning about, one whose imprint on French culture is immense. With the advent of Black History Month I wanted to take the opportunity to offer a few thoughts about some of the black writers that have shaped my understanding of the complexity and multifariousness that gets hidden or occluded by the awkward term ‘French literature’.

The last novel I read was La Cheffe: roman d’une cuisinière (The Cheffe: A Cook’s Novel, 2016) by a contemporary writer, Marie Ndiaye, who was born in Pithiviers, south of Paris, in 1967, to a French mother and a Senegalese father. Ndiaye is a major talent, who published her first novel aged seventeen and won the Prix Goncourt for her novel Trois femmes puissantes (Three Strong Women) in 2009. This work tells the stories of the lives of three women and explores ways in which they resist oppression and humiliation, and take action to live life on their own terms. (In some ways it anticipates structural and thematic aspects of Bernardine Evaristo’s brilliant Booker Prize winner, Girl, Woman, Other, published in 2019.) When Trois femmes puissantes won the Goncourt, this was only the third time that France’s most celebrated literary prize, established in 1903, had been won by a black writer. The first to do so was René Maran, born in Martinique to Guyanese parents, who won in 1921 with his first novel, Batouala; the second was the Martinican Patrick Chamoiseau for his novel Texaco in 1992.

Marie Ndiaye

La Cheffe tells of the story of a working class woman who begins as a cook for a wealthy family in provincial France and ends up with a Michelin star to her name as chef-proprietor of a celebrated restaurant in Bordeaux. The travails of the protagonist, a gifted, modest, single-minded woman, are retrospectively recounted by a quasi-obsessive male narrator. It’s a slow-moving tale, bleak in places, but the fraught gender dynamics are fascinating and the descriptions of food and the Cheffe’s attitude to it are wonderful.

Though not a feature of La Cheffe, Ndiaye’s relation to Senegal, the country of her father’s birth, which was under French rule from the late 18th century until 1960, is an important dimension of her writing. And many contemporary black authors and writers of colour working in French engage with similar and related questions of race, identity and belonging, often intertwined with wider considerations of culture, politics and ideology. Our first-years study Petit pays, a 2016 novel by Rwandan-French rapper-writer Gaël Faye, which explores the formative years of a young boy born to a French ex-patriate father and Rwandan refugee mother in Burundi, in the period leading up to the Rwandan genocide of 1994. (Burundi and Rwanda were under German, then Belgian colonial rule between the late nineteenth century and the mid-twentieth century). This work, which won the ‘Prix Goncourt des lycéens’ has had huge appeal globally and been translated into over thirty languages.

Alain Mabanckou

Another writer whose work repeatedly returns to the to-and-fro between France and a post-colonial ‘elsewhere’ is the French-Congolese novelist Alain Mabanckou. The Republic of Congo was a French sovereign state from 1880 until it gained independence in 1960. Mabanckou was born in Congo-Brazzaville in 1966, moved to France with a student scholarship in 1988 and published his first—simply breath-taking—novel Bleu-Blanc-Rouge in 1998. Mabanckou’s novels are full of humour and playfulness that surround frank and often deeply insightful appraisals of human foibles and fallibility. Bleu-Blanc-Rouge confronts us with the brutal reality of Paris as experienced by an African immigrant, a reality that contrasts with the idealised, fantastical notion of France as a sort of modern, Western paradise, as symbolised by the harmonious trio of colours in the French flag. The novel repeatedly confronts us with the problematic nature of constructions of France from elsewhere and the skewed, often prejudiced, metropolitan conceptions of ‘le pays’, the distant, enigmatic, even threatening African places of origin of those who come to France with hopes of a better life. Mabanckou’s works have been critically acclaimed and widely translated (see for instance the highly entertaining Verre cassé [Broken Glass, 2005], which takes us by the arm and hustles us into the chaotic, boozy world of the regulars at a Brazzaville bar). When he gave his inaugural lecture for the professorship to which he was elected at the Collège de France in 2016, Mabanckou’s telling title was ‘Lettres noires: des ténèbres à la lumière’, part of which I have borrowed for this post. You can watch the lecture here: https://www.college-de-france.fr/site/alain-mabanckou/inaugural-lecture-2016-03-17-18h00.htm

Gisèle Pineau

The last figure I would like to evoke is Gisèle Pineau, a prolific contemporary novelist born to Guadeloupian parents in Paris in 1956. Her novel of 1996, L’Exil selon Julia, is a fascinating autobiographical fiction, which renders the racism, prejudice and personal turmoil experienced by black citizens whose lives and identities are divided between France and a distant familial ‘home’, though the meaning and implications of this latter term are problematized throughout the book. The novel tells of a black Parisian-born girl and her Guadeloupian grandmother. Although both are French citizens (Guadeloupe has been ruled by the French since the eighteenth century) they both suffer abuse and struggle to be accepted. In Paris the young unnamed narrator isn’t French enough in the eyes of those around her and her grandmother is quaint, an oddity embodying racial and cultural otherness who is repeatedly scorned or pushed to the side. Visiting Guadeloupe, however, the narrator finds that she isn’t accepted there either: she is marked by her Parisian birth, too cosmopolitan, different. This summary may sound like Pineau’s book is gloomy or maudlin, though it is anything but: it evokes questions of identity, exile, displacement and what it means have a home, but it does so in a sprightly way, brimming with the energy and candour of its young narrator. Its descriptions of Paris and the Antilles are riveting, its accounts of racism both stark and deeply moving. Guadeloupe, like Martinique, is an overseas French region in the Caribbean, just under two hundred kilometres north-west of Césaire’s ‘pays natal’. It may be more familiar to British eighteen-year-olds today than Martinique was to my younger self, since Guadeloupe is the setting for the popular TV series Death in Paradise, starring, successively, Ben Miller, Kris Marshall and Ardal O’Hanlon. Guadeloupe is a world apart from metropolitan Paris, yet it, unlike the UK, is a part of the EU, so the rum cocktails are bought with euros and the school curricula in these islands follow the same patterns as those delivered in Grenoble or Limoges. The history that lies beneath this phenomenon, however, is much more troubling than the light-hearted focus of much of that TV series. French colonial interests in Senegal and the Republic of Congo and their presence in Guadeloupe and Martinique, were historically tied at root to the seventeenth- and eighteenth-century trade in slaves and their exploitation in the colonies. A brief overview of this background can be found here: http://slaveryandremembrance.org/articles/article/?id=A0097.

It would be misleading and short-sighted to lump together the work of writers like Pineau, Ndiaye and Mabanckou, somehow homogenizing their literary output by dint of the colour of their skin. Each of them explores different themes, takes different approaches to genre, and makes more or less explicit engagement with the wider literary culture that precedes them and which they in turn have shaped. To read, in particular, black women writers of French like Ndiaye and Pineau affords us extremely valuable intersectional insights into the combinatory impacts of race, class, gender and sexuality in the societies they depict. Reading is a vitally important formative activity for all of us, no matter our age, race or sexual orientation. It shapes our thinking, permits us a form of dialogue with others, gets us closer to their feelings and their fears; and it can grant us a means of access to the past. Reading gives us an opportunity to learn about the experiences of those who live or have lived their lives differently to us, who may look or think differently. ‘We cannot escape the legacies of the past’, writes Reni Eddo Lodge, ‘but we can use them to model our future.’ And if we choose our reading with some thought for who and what lies behind the pages in our hands, we start to do our bit, we start to model that future in positive ways.

‘Mark my words’: Using XML in Modern Languages research

By Edward Mills, part of the AHRC-funded ‘Learning French in Medieval England’ project team

The critical edition has been a central part of scholarship in the humanities for centuries. The primary output of an editing project remains the printed book, and staff in Modern Languages and Cultures at Exeter have been at the forefront of ensuring that primary material receives appropriate critical treatment and is made available to a wider audience: Hugh Roberts has recently collaborated on an edition of the Renaissance  compilation, Les Muses incognues, while Jonathan Bradbury has recently edited the 17th-century Spanish Filósofo del aldea. This vital work is increasingly being supplemented by new technologies, which allow the text to be made available in a digital-first or digital-only format. Following several early success stories, among them the Electronic Beowulf project in 1993, increasing numbers of new editions have benefited from the greater interactivity, availability, and flexibility that ‘going digital’ can offer.

Here in Modern Languages and Cultures, we’re currently engaged in our own digital editing project, working to produce a new edition of an intriguing 13th-century rhymed French vocabulary known as the Tretiz. The most recent edition of the Tretiz is available online; however, its fairly inflexible PDF format means that it’s more accurate to describe it as a digitised edition, rather than as a digital one. In producing our own edition of the Tretiz, we want to give users the ability to compare two manuscripts side-by-side and make complex queries, which means that our edition will have to be built from the ground up as a digital-only (or, at least, digital-first) resource. In order to do that, we need to be able to make the text machine-readable: that is, make it possible for a computer to recognise elements of the text (such as topic divisions, glosses, and abbreviations) in the same way that humans can when we read a manuscript or print edition. This is where XML comes in.

As we edit the Tretiz, we’re writing a form of code known as XML: eXtensible Markup Language. Some readers may feel XML looks quite a lot like HTML, the language that most webpages are written in; this is because both languages (XML and HTML) use a system of ‘tags’. Where XML differs, though, is that its tags don’t indicate how the document should look on a webpage, like HTML does. Instead of telling the computer to display text as ‘italic’ or ‘bold’, XML instead tells the computer what the material between tags actually is. By way of an example, let’s look at a line from one manuscript of the Tretiz: New Haven, Beinecke Library, MS Osborn a56. (This is line 5 of the text, and found on folio 1v, for those of you taking notes. The entire manuscript can be viewed online on the Beinecke Library’s website.)

Exactly how this would look in a print edition would depend on a whole set of transcription norms, but no-one would be too surprised to see something like this: ‘L’enfaunt comence chatouner’ (‘The child begins to crawl’). Now let’s take a look at that same line in our XML file:

You’d be forgiven for thinking that this looks as much like gibberish as a paragraph of text in French might to a non-French-speaker, and to an extent, you’d be right. XML may not be a ‘natural’ language in the same way as French or German, but like any language, it has its own grammar and rules, and these need to be followed in order to make the text comprehensible to its audience. The audience here, of course, is not human, but rather a computer; nevertheless, the need for grammatical accuracy – or, rather, ‘validity’ and ‘well-formedness’ – remains.

So, what does each bit of this language tell the computer? Let’s indulge in a spot of XML grammar …

Line numbers. The first and last parts of each line do what it says on the tin: namely, telling the computer that everything within them is a line. Just as natural languages have parts of speech, XML is built around ‘tags’, and everything is enclosed within tags – here, the <l> and </l> tags enclose a single line of text. The ‘n =5’ attribute, meanwhile, simply indicates that this is line 5 in our text.

Choices galore! Here we have what’s known as a ‘choice’ tag, one of the major benefits of a digital edition. It allows us to do something that print editions can’t do: specifically, encode two different versions of a text, which the reader will be able to switch between in the digital edition itself. While modern French punctuation requires the apostrophe to indicate elision in the noun phrase L’enfant (le + enfant), this wasn’t the case in medieval French script, and so the manuscript simply has Lenfaunt. The <choice> tag (within which we have further tags <orig> for ‘original’ and <reg> for ‘regularised’) saves us having to choose between fidelity to the manuscript and ease of reading: instead, we simply offer both, and let the reader choose what she or he wants to see.

 

Abbreviations. This is perhaps the simplest part of the entire line, as the only tag is ‘abbreviation marker’ (<am>). This tag reflects the common practice in manuscripts of using a suite of abbreviations, including this one, known as the macron. In the ‘diplomatic’ version of our edition, the ‘n’ will be in italics; in the modernised version, it will simply appear normally.

Text and gloss (1). One of the features that makes the Tretiz so exciting to edit is its frequent glossing of terms into Middle English. In our edition, we’re keen to highlight these glosses, so we’ve gone to the trouble of marking up any text that’s the subject of a gloss with a ‘term’ tag, as well as giving it a unique XML-id. Here, it’s ‘Y’ (the siglum or identifying letter for the manuscript), ‘chatouner (the word), and ‘001’ (its numbered occurrence in the text).

Text and gloss (2). The gloss to chatouner, ‘for to creope’ (to crawl), is the longest element in the line, but for good reason. We’re encoding plenty of information, which users of the digital edition will be able to interrogate: the language (Middle English), the place (at the end of the line, rather than above the French), and the precise term to which it refers.

We hope that this quick introduction to XML has given you a sense of some of the connections between modern languages and digital ones. If you’re interested in finding out more about the project, you can find us on Twitter at @medievalfrench, or visit our website. We hope to return to the Modern Languages blog before the end of the project, when we’ll update our readers on the trials and tribulations of all things encoding.

Luso-Afro-Brazilian Studies at Exeter

Portuguese was celebrated throughout last week in many Portuguese-speaking countries as the 5th May has been officially proclaimed by UNESCO as the “World Portuguese language day”. Portuguese is one of the most widespread languages in the world with over 240 million speakers across eight countries and four continents. According to the United Nations, it is estimated that in 2050 the number of speakers will rise to nearly 400 million. Celebrating Portuguese means celebrating cultural diversity and multilingualism. It is also a moment of critical reflection on the shared (and often troubled) histories and on the complexities of the use of Portuguese, which has, over time, coexisted, displaced and mixed with other languages. It is against this backdrop that we also celebrate Portuguese at the University of Exeter precisely in the same spirit; studying Portuguese at Exeter goes beyond the understanding of the language and the associated diverse cultures within the boundaries of the nation-state and embraces the wider Portuguese-speaking space and its complex relations.

Portuguese Studies at Exeter was launched as a programme in 2014. Even though students at Exeter could learn Portuguese language up to intermediate level as part of the BA in Spanish, 2014 saw the first cohort of students in Modern Languages and Cultures who would successfully graduate in 2018. These students and the following cohorts of students acquired more than the two standardised varieties of Portuguese (European and Brazilian Portuguese) up to advanced level; they also engaged, through literature, film and linguistics, with the multiple realities, identities, cultures and the intertwined histories that have had a profound impact, still visible today, on the societies and cultures as well on the linguistic make-up of the Portuguese-speaking world. For most of them, the Luso-Afro-Brazilian Studies was completely uncharted territory.

The year abroad (YA) is a turning point. Exeter has a student exchange scheme with partner universities in Portugal (University of Porto and the University of Coimbra) and Brazil (UFCB – Federal University of Santa Catarina, Florianópolis). Many students have also taken up working placements in Portugal (e.g. law firms, translation companies) and in Brazil (e.g. translation and proof-reading companies, working for NGOs and charities). Upon their return, they have honed their linguistic skills, speaking very distinctively either European or Brazilian Portuguese, some of them at a near-native level (see one of our 2019-20 finalists talking about his studies, the university and the city). Being a small unit offers the experience of a tight-knit community of students in which, for example, students on their YA, via video link, and final-year students share their YA experiences with second-year students.

After the YA, some students have opted to write a dissertation, deepening their knowledge on some aspects of the Portuguese-speaking world, for example on postcolonial varieties of Portuguese, Cuban-Angolan relations and the impact of the Angolan civil war in the second generation presented in literature vs. official narratives, the Tropicália movement in Brazil, the representation of the favela in film.

Pântano do Sul, around Florianópolis

In these uncertain times, there’s a real urgency to train the current generation of students to think beyond national boundaries, beyond a monolithic view of language, and to think about the world from an alternative paradigm to the European, white, male-dominated discourse. This is at the core of the Luso-Afro-Brazilian studies at Exeter and of our commitment to current and future generations of students of Portuguese.

Some of the first students to graduate in Portuguese in 2018 with Dr Susana Afonso

Nature and Culture: Environmental matters in Latin American Film

After filmmaker Jorge Bodansky’s visit to Exeter and the screening of his landmark film Iracema, Dr Natália Pinazza, Lecturer in Portuguese in the department of Modern Languages & Cultures, writes about films set in the Amazon Rainforest.

Credit: Canal Londres

On the 5th February, the Exeter Centre for Latin American Studies (EXCELAS) hosted an event with renowned Brazilian filmmaker Jorge Bodansky with a screening of his landmark film Iracema, Uma Transa Amazônica (Iracema, 1974) and presentation of his latest project Mercúrio. Bodansky talked to staff and students about his work on the Amazon Rainforest, which raised some issues that I will address in this post.

Iracema, Uma Transa Amazônica by Bodanzky and Orlando Senna is set during the construction of the Trans-Amazon Highway, which caused deforestation of the Amazon region and exposed indigenous populations to outsiders. Iracema inhabits an interstitial space between fictive construct and documentary. It overtly and consciously subverts the well-known iconography of the road movie genre, which consists of symbols of modernity such as highways and motor vehicles, when trying to problematise western notions of progress.

Iracema does not fail to ridicule the “civilised” positivist discourses behind the capitalist exploitation of nature. At the beginning of the film the truck driver, who introduces himself as Tião Brasil Grande (translated as “Sebastian Great Brazil”) dismisses indigenous approaches to the environment by claiming that “nature is the road” (a natureza é a estrada). This is clear when Tião relates the Trans-Amazon Project with development, by claiming “this place is improving, they are now building roads here”. For the indigenous female character, on the other hand, being on the road means prostituting herself. The film engages with a neocolonial critique where the highway prompts the circulation of commodities and investment of capital.

In Brazil a number of initiatives to promote indigenous expression through cinema have been taken by the Secretary of Identity and Diversity of the Brazilian Cultural Ministry. Amongst the projects that have significantly changed the situation in Brazil through indigenous media literacy, “vídeo na aldeia” stands out. The project consists of a group of filmmakers that provide indigenous communities with workshops so they can produce their own films. Initiatives like “vídeo na aldeia” often receive international support and encouragement, primarily due to the UNESCO 2005 convention on Diversity of Cultural Expressions. However, the representation of the original inhabitants of Brazil is often discussed in relation to the motif of encounter between European and indigenous people and their subsequent resistance to domination, which was installed by the colonisers and perpetuated by Brazilian society. This motif is explored in my second-year module “Travelling Identities in the Lusophone World”. https://humanities.exeter.ac.uk/modernlanguages/modules/MLP2005/description/

Credit: Canal Londres

Iracema, a reference to José de Alencar’s classic Indianist romance Iracema (1865) is another film that evokes the relationship of a European, in this case a white lorry driver, and an indigene. This preoccupation with indigenous and environmental issues comes into play in other films including At Play in the Fields of the Lord (1989) and, more recently, Serras da Desordem. The film, however, updates the figure of both the coloniser and colonised to the 20th century so as to explore the perpetuation of colonial structures that keep the indigenous subservient. This approach is also adopted by Ajuricaba (1977). The traditional romance between European and indigene, which uses miscegenation as a metaphor for the foundation of Brazil, is subverted in Brava Gente Brasileira (2000). The film shows seduction by the indigene, who has some agency in the film, as a weapon to be used against the European coloniser.

An increasing number of Brazilian, and more generally Latin American, films have adopted the format of the road movie since Iracema. In previous publications, I have focused on how the leap to prominence of the Latin American road movie within film studies over the past five years has testified to the rethinking of the road movie as a global film category instead of a quintessentially US genre. Such a reframing foregrounds the diversity of Latin American road movies and their contribution to global film production, and refutes the notion that these films are mere attempts to copy Hollywood. Clearly, treating film production from different parts of the world as Hollywood’s “other” is not a problem exclusive to the road movie genre or Latin American cinema.

A recent example of a Latin American road movie set in the Amazon is Embrace of the Serpent (El Abrazo de la serpiente, 2015) by Colombian filmmaker Ciro Guerra. Embrace of the Serpent uses journeys to denounce historical colonialism and engage with more contemporary and global discourses on eco-criticism. Embrace of the Serpent’s narrative trajectory is shaped by the bewildering journey across the Amazon, undertaken by a shaman and two different scientists, each in search of a rare sacred plant, at different moments set 30 years apart. This defining feature of the genre was central to analysing Embrace of the Serpent’s postcolonial critique through its refusal of the road. In its refusal of the linearity of both the road and western storytelling, Embrace of the Serpent adheres to a strongly global agenda because the experience of violence and inequality as colonial legacies not only present an insurmountable obstacle for the region’s development but also a disaster for humanity.

Marking thirty years since the fall of the Berlin Wall

It is thirty years to the day since the broaching of the Berlin Wall. Ulrike Zitzlsperger, Associate Professor of German in the department of Modern Languages, reflects on her first-hand experience of the events and her teaching and research in this area in the years since 1989.

*****

On 9 November 2019 Berlin is once more the central location for celebrations commemorating the fall of the Wall, the physical divide between East and West Germany and unique symbol of the Cold War. In 2019 the Wall will have been gone for more years than it actually stood.

Developed from August 1961 to stem the growing exodus of a skilled work-force, the Wall allowed the German Democratic Republic (GDR) to become the success story of the Warsaw Pact. However, time and again people risked everything to escape to the West. Even if they were successful they left their former lives behind and knew that any remaining family would be punished by the state: costing them, for example, that much longed-for place to study at University or a trip abroad. There were more sinister options too. In Berlin, so-called frontier-city of the Cold War, the Wall encircled the Western part of the city, measuring between 3.4 and 4.2 metres in height. There is a memorable scene in Steven Spielberg’s film Bridge of Spies (2015), when one of the protagonists watches lone figures from the inner-city railway desperately climbing the Wall. The scene is fiction – just like the scene in the Alfred Hitchcock film Torn Curtain (1966) that makes us believe that GDR citizens hijacked buses with passengers on board to escape. The Wall never needed this kind of embellishment: it was sufficiently surreal, monstrous and overwhelming as it was, including the death-strip in between both Walls – one facing West, one East.

The build-up to the actual fall of the Berlin Wall had been steady: months of reports about people from East Germany leaving everything behind to move to the West while on ‘holiday’ in Hungary, occupied embassies, and thousands joining demonstrations in Leipzig and other cities. In the West and in particular in West Berlin we were glued to our television screens. Nonetheless, when the news broke that the border opened that night a sense of disbelief dominated. After all, we had grown up with the divide between East and West and learned about it in our history books at school. To us the Wall seemed permanent. In the event, happy speechlessness found a fitting expression: ‘Wahnsinn’, translating as ‘unbelievable, sheer madness’, though of course this sensation was utterly positive. It became the word of the year 1989.

Even more exciting than claiming pieces from the Wall that night was venturing through one of the newly opened crossing points towards Alexanderplatz in the East – against the tide of East Berliners coming to West Berlin. More than breaking pieces out of the Wall, this tentative, equally nervous and excited walk down a deserted road in ‘the other’ Germany provided us with a sense that no matter what we were experiencing history in the making.

In the months to come therafter, life in Berlin was sensationally exciting: we explored the East, the East explored the West (to a degree), while the city itself transformed before our eyes.

When I first taught the history of Berlin at Exeter people remembered the events of 1989 first hand. Some had heard pilots making announcements during a flight, others saw events unfold on television, and some had paid a fortune to come to Berlin. Among the first seminar group I taught was even a mature student who had been a pilot during the Berlin Airlift of 1948-49. The events of 1989 took centre-stage – as did the measures taken to determine how the divided city would be reunified: again, history in the making, right in front of our eyes.

As time went by though, more and more of what had seemed all-important detail turned into footnotes: the story of the fall of the Berlin Wall became shorter and more concise, in teaching as much as in research. At one point, participants in a Berlin seminar had been born in 1989. And while it was a straightforward matter to explain why the Berlin Wall had been built, it became increasingly challenging to explain what it really looked like and why it was so hard to overcome it. Over time interests shifted: for a few years memory studies boomed. What was most interesting were the ‘competing memories’: whose story was it? The East’s, the West’s, or was a more international perspective possibly best? Is the Wall best remembered where it had stood – or in one of those places where the consequences could be felt: such as former prisons or transition camps for emigrants and refugees? Today Berlin is dotted with Wall remnants, even though many pieces were gifted to other states, sold or destroyed.

Berlin has turned into a number one tourist destination: history, and in particular history with a happy ending, sells. The numerous souvenirs are proof of that – few deal with the ‘real’ Wall, many focus on the Wall’s fall. Some look like the result of a 30 seconds brainstorming exercise. Examples include fridge magnets that show the East German car, the Trabi, breaking through the Wall (never!) and the graffiti that was only to be found on the West-facing Wall from the 1980s onwards (but not the collection of buzz words shown here). The recipe is simple: the Wall as a symbol, the Trabi as a nod towards daily life in the East, and graffiti to mark ‘cool’ Berlin, now proudly branded as ‘city of freedom’.

The current anniversary stands out for two reasons: the symbolism of the Berlin Wall at a time when new walls and borders are developed is more important than ever before. And quite possibly this is the last time witnesses are coming to the fore with the German and the international media showing such a keen interest: witnesses in the shape of those who lived with the Wall, those who saw its demise and then all those who were born since and who have heard about the Wall second hand. The actual Wall has moved to heritage sites and into museums – its original pieces serve as case studies in exhibitions: for example in Canberra in December 2018 in a display about democracy.

From here on the Wall is material for the history books again: a few facts and maps to be learnt by heart, the odd future anniversary of events to be pointed out. And some iconic images of people dancing on the Wall in front of the Brandenburg Gate. This kind of peaceful and daring involvement of the masses used to be called ‘people power’, combined with a temporary belief history had come good. ‘Wahnsinn’, indeed.

Celebrating Black History Month

To get our blog going, and to celebrate Black History Month, Senior Lecturer in Portuguese and AHRC Leadership Fellow Ana Martins writes about her current research project.

The “Women of the Brown Atlantic” project: visions of the impossible

I’ve always felt slightly anxious in Brazil, as if I had arrived there too early, knowing too little, feeling too much (guilt? fear? love?). The trips started during my PhD at the University of Manchester, which was dedicated to studying Lusophone African literature alongside Portuguese literature. One thing I remember from those years is the flow of African-centred material, both in Portuguese and in translation, that came from Brazilian academia. It was (and continues to be) overwhelming. I soon realised that one had to travel there, attend conferences, meet experts and fellow students, writers and poets, because Brazil was completely unavoidable if you were researching Lusophone Africa.

Portugal was important too, but in another, less urgent way. Going to Brazil to discuss Lusophone African cultures and literatures was very much like trying to look in three different directions simultaneously. It was often intellectually stimulating, and certainly extenuating. I had first noticed Brazilian constructions of blackness, brownness and whiteness back in Portugal, through popular culture and telenovelas, but this was the first time I was experiencing these being projected onto me, a white Portuguese young student who knew way less than she thought.

In my first visit to Brazil, back in 2006, I, like many tourists, stopped in the street and bought a painting from a black street artist, Vitorino, which now adorns my office wall. The work depicts a bahiana woman sitting down on a stool, her head and torso turned to the left. Next to her is what I later learned to recognise as a tabuleiro filled with acarajés. At the time, I didn’t know that eight years onwards I would be writing about this very Afro-Bahian street-food, and that the project would lead me to conceive of another project on memory and mobility in the Brown Atlantic. The flight from Lusophone African literature, the subject of my PhD thesis, was already on its way. It began with the buying of this painting.

I can see it now, how the act of buying reified my own whiteness in Brazil, directing my research in certain ways at the expense of others. As I witnessed, in the Brazilian conference halls, what I often perceived as the idealisation of Africa and its re-inscription on the body through clothes, jewellery, hairstyles, music, and food, I experienced my own Portuguese whiteness on the street as a reified experience. Or better put, I experienced myself reifying my whiteness with my habits, my purchases. Me witnessing my whiteness take up space before me, filling my luggage in the airports of Rio de Janeiro and São Paulo, and later Salvador da Bahia, Santa Catarina, Minas Gerais.

I would not want “Women of the Brown Atlantic,” the new project driving my research, to take off without being calibrated by these reflections, because it is, in many ways, the culmination of my early journeys through the Brown (and Black) Atlantic(s) – Portugal, UK, Brazil, Mozambique, USA, Italy – ten years of travelling, crossing borders, meeting people, learning and (mostly) unlearning about black and white histories, trying to work out how to write, how to be a feminist, how to think about this world’s (neo)colonialism, racism and sexism, how to talk about Africa (which eventually became the title of one of my undergraduate second year modules!), how to engage with Brazil, and finally, how to look at Portugal afresh.

Women of the Brown Atlantic: Real and Imaginary Passages in Portuguese 1711-2011” is a project concerned with the (in)visibility of black female mobility and memory in the Brown (i.e., Portuguese speaking) Atlantic. One way in which it encourages new engagements with black history is by questioning the usefulness of the image of the archive as a universalised metaphor for the storage of memory. Is the archive metaphor adequate to theorise black female memory of the Brown Atlantic? If this memory is grounded in the invisibility/silencing of black women, is it adequate as a universalised memory metaphor per se?

With these two questions, the project aims to revise the use of the archive metaphor, and its historical complicity with the maritime, from the specific viewpoint of Lusophone black women and white men’s engagement with remembering as a creative process. The notion of memory as archival is often permeated with assumptions about (maritime) archives as neutral storehouses that hold the past and future and are thus able to mobilise a totalising interpretation of the past. However, as record keeping systems, archives are not neutral, but active storehouses where power is negotiated, contested and confirmed. “Women of the Brown Atlantic” develops a new framework for claiming under-theorised gendered and queer memory sites of the Brown Atlantic by introducing the potentially field-changing metaphor of the rainbow, derived from an Afro-Brazilian popular saying: “if you walk under the rainbow, you run the risk of changing your sex.”

In Brazil, the image of the rainbow is tendentiously associated with Orishá Oxumaré, the male-female snake-like God of movements and cycles in the Candomblé Afro-Brazilian religion (Verger 2002), who holds the power to change people’s sex. This project takes Oxumaré’s symbol, the rainbow, arguably queerer than the rainbow flag of the LGBT movement, so as to revise the use of the archive metaphor and its historical complicity with the maritime.

I draw on established Afro-Brazilian writers (Carolina Maria de Jesus, Conceição Evaristo, Ana Maria Gonçalves, among others), all of whom have engaged with Oxumaré’s symbol in order to write about and remember pasts of slavery and poverty, but also to discern where their hopes and desires for the future may lead.  In their stories, attempts to walk under the rainbow are akin to small exercises in hope(lessness). To chase the rainbow is to be forever in the middle of an impossible journey. This chase could be described as a disruptive journey to “somewhere free of the signs for the body” (Dianne Brand, 2001), since it requires the chaser to be willing to literally lose her body as she knows it, to open it up to new (sexual, gendered) possibilities other than arriving at the other side.

Similarly, the rainbow, as an unreachable arc presiding over ambiguous, hybrid and conflicting sites of identification and memory making, demands that literary critics, historians, film scholars and artists fully engage with the possibility of failing to produce the memory that the rainbow incites.

It is from this improbable, indeed impossible, location that I aim to develop a framework for claiming under-theorised memory sites of the Brown Atlantic beyond forms of spatially bounded memory. The rainbow, and the Brazilian saying linked to it, constitute the conceptual centre of this study, bringing forth an understanding of the past as an improbable threshold that cannot be crossed but only precariously pursued.

Skip to toolbar