Last week I reviewed María-Mercè Marçal’s The Passion According to Renée Vivien; I’m delighted to bring you today some intimate insights into the translation of this…