Translated from Danish by Jennifer Russell (Lolli Editions, 2021) The Dolls is a collection of four stories, all populated with estranged or exiled characters navigating surreal situations. Each story invites us into an uncomfortable world and gives few clues about… Continue Reading
Translated from Swedish by Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press, 2021) Buckle up and brace yourself, because The Antarctica of Love is an excellent book, but a devastating one. It is narrated by Inni, a woman who has been savagely murdered, and… Continue Reading
Les Fugitives, 2021 No. 91/92: notes on a Parisian commute is the first book Les Fugitives have released that wasn’t originally written in French. It is, though, steeped in both the language and the context: Lauren Elkin explores Paris in… Continue Reading
August has come and gone, and with it another Women in Translation month. Instigated by Meytal Radzinski in 2014 to encourage more people to read women’s writing in translation, Women in Translation month has grown in both reach and momentum… Continue Reading
Translated from Spanish (Argentina) by Frances Riddle (Charco Press, 2021) This is the Charco book I was most looking forward to this year (and, if you know my love of Charco Press, you’ll know this is no idle hyperbole). Elena… Continue Reading
Translated from French by Mark Hutchinson (Les Fugitives, 2021) After publishing the uniquely provocative exploration of unconventional sexuality The Governesses in 2019, Les Fugitives return with another collaboration between Anne Serre and Mark Hutchinson: The Fool and Other Moral Tales.… Continue Reading
Translated from Bengali by Nandana Dev Sen (Archipelago Books, 2021) Acrobat is a collection by Bengali poet Nabaneeta Dev Sen, some translated by the poet herself before her death, but mostly translated into English by her daughter Nandana Dev Sen… Continue Reading
Europa Editions, 2021 First of all, subscribers might have noticed that the blog posts have been coming less frequently lately, and I’m sorry for this. As long-term readers will know from my open letter last year, I had hoped to… Continue Reading
Translated from Japanese by Sam Bett and David Boyd (Picador Books, 2021) Mieko Kawakami’s Breasts and Eggs (also translated by Sam Bett and David Boyd and released in the UK by Picador Books) was one of my favourite releases of… Continue Reading
Translated from Dutch by Antoinette Fawcett (Saraband Books, 2021) I’m going to go out on a limb straight away, and declare this one of my favourite books of 2021: it was one of those rare books that I kept thinking… Continue Reading