Category Archives: Language and Translation

Student Case Study-Ridgeway Information Ltd

Name of Student:  Umaira Navaid

Degree Subject: BA History and Politics, MA Applied Security and Strategy

Job Title:  Research Intern

Company Name:  Ridgeway Information Ltd

Type of Internship:  Access to Internships (A2I)Student Business Partnerships (SBPs)

Description of Company: We work with major corporates, not-for-profit and public sector organisations. Our current and previous clients include the United Nations, the UK Foreign, Commonwealth & Development Office, the European Union, the UK Gambling Commission, multinationals and private clients. We give our clients the confidence to identify opportunities, mitigate risks, tackle challenges and understand the landscapes they inhabit. We do this by providing verifiable insight gained through expert research and analysis of client-supplied and open sources.

What were your key duties and responsibilities during your internship?

My key duties and responsibilities were to help research and write reports on nuclear proliferation. I also created resources for some of the training schemes the company provides.

What outputs and outcomes did you deliver for your employer?

I produced a report for the IAEA on Pakistan’s nuclear complex using my Urdu language skills. I also helped produce two other reports on Taiwan and Jordan. I planned and produced a short activity for people who undertake the OSINT course with Ridgeway. My skills in Urdu led the IAEA to have a better understanding of what is being written and posted about nuclear ongoings in Pakistan.

What was your biggest achievement on your internship?

I was tasked with researching and writing about Pakistan and its new Nuclear Complex from sources in Urdu. I was able to read and translate sources that would have otherwise been unusable. I wrote a report summarising my findings.

What did not go so well on your internship? How did you overcome any challenges?

It was difficult to find much information at first and I spent many days without any relevant information. However, with further encouragement, I was later able to find better details and make the most of my findings.

Skills Learnt 

  • Ability to Work Under Pressure
  • Communication
  • Team Work and Collaboration
  • Problem Solving
  • Time and Work Load Management

Attributes Developed 

  • Confidence
  • Initiative
  • Independence
  • Work Ethic
  • Perseverance

Your message to other students considering a similar job role, organisation or sector?

“My internship was both fun and hard work. My colleagues were extremely friendly and the Access to Internship team is super helpful. I worked on a number of projects with Ridgeway and was impressed with the amount of autonomy I was given during my time here. I was also given good career and life advice and feel like I have a better idea of what I want to do in the future and my options.”

Devon Development Education (Exeter) – Global Learning Resources

What were your main roles and responsibilities during the course of your internship?

My main responsibility was to promote the Spanish teaching resource “Hola Peru” at different schools across Devon. I met with teachers on a weekly basis to provide and explain to them how to use this resource. After covering the Devon county, I publicised our resource on other platforms and started to send it to different teachers across the whole country. I held Skype/FaceTime sessions with these teachers.

Apart from promoting Hola Peru, I have also helped the organisation with a wide array of activities. These include: managing Fair Trade events; giving presentations; setting a database of the schools which teach Spanish in Devon; and helping colleagues with their programmes among other duties.

What would you say was your biggest achievement over the course of your internship?

It helped me overcome my fear of public speaking in English and gave me the confidence to work in a British workplace.

What benefits did your internship bring to your employer?

Thanks to my work, they achieved to give 20 copies of Hola Peru and benefitted from my help to running of their activities more smooth.

German Web Translator and Researcher – Sutton’s Packaging Ltd

Universtiy of Exeter Internships, UoE Internships, SCP, SBP, GBP, A2I

What were your main duties and responsibilities during the course of your internship?

My first task was to translate the company’s website into German and I was then responsible for the German website and to take care of updates etc. My main role after that was being the contact person for all German customers and introducing our new website and the offer of having a German speaker in the company to talk to. I was also looking for new customers by contacting them and sending samples out.

What would you say was your biggest achievement over the course of your internship?

It gave me an insight into business operations and I also learnt a lot of new vocabulary. It was also a great opportunity to advance my communication skills by speaking to many people. My ability to switch between German and English speech improved very quickly as well.

What benefits did your internship bring to your employer?

My employer was always very pleased with my work and the overall atmosphere in the company was very nice.

Did you encounter any problems during the course of your internship and if so, how did you overcome them?

It was difficult in the beginning to understand the particular tissue business because there were many words I didn’t know. But the internet is always a great help and I could figure it out either that way or my employer or colleagues would explain it to me.