Job

Job 3:8, 7:12, 9:13, 26:12-13, 40:25-6, 41:10-13, 41:23-6 (originally iv BC)

Reflexes of Leviathan and Rahab.

 

3:8

Verse	Hebrew Bible	Septuagint	Latin Vulgate
8	יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי-יוֹם; הָעֲתִידִים, עֹרֵר לִוְיָתָן.	ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.	maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

Translation can be found here.

 

7:12

Verse	Hebrew Bible	Septuagint	Latin Vulgate
12	הֲיָם-אָנִי, אִם-תַּנִּין: כִּי-תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר.	πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾽ ἐμὲ φυλακήν;	numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

Translation can be found here.

 

9:13

Verse	Hebrew Bible	Septuagint	Latin Vulgate
13	אֱלוֹהַּ, לֹא-יָשִׁיב אַפּוֹ; תַּחְתָּו שָׁחֲחוּ, עֹזְרֵי רָהַב.	αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ᾽ οὐρανόν.	Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem

Translation can be found here.

 

26:12-13

Verse	Hebrew Bible	Septuagint	Latin Vulgate
12	בְּכֹחוֹ, רָגַע הַיָּם; ובתובנתו (וּבִתְבוּנָתוֹ), מָחַץ רָהַב.	ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος·	in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum
13	בְּרוּחוֹ, שָׁמַיִם שִׁפְרָה; חֹלְלָה יָדוֹ, נָחָשׁ בָּרִחַ.	κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.	spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

Translation can be found here.

 

40:25-6

Verse	Hebrew Bible	Septuagint	Latin Vulgate
25	תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה; וּבְחֶבֶל, תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ.	ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;	concident eum amici divident illum negotiatores
26	הֲתָשִׂים אַגְמֹן בְּאַפּוֹ; וּבְחוֹחַ, תִּקֹּב לֶחֱיוֹ.	εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;	numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

Translation can be found here.

 

41:10-13

Verse	Hebrew Bible	Septuagint	Latin Vulgate
10	עֲטִישֹׁתָיו, תָּהֶל אוֹר; וְעֵינָיו, כְּעַפְעַפֵּי-שָׁחַר.	ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου.	de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae
11	מִפִּיו, לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ; כִּידוֹדֵי אֵשׁ, יִתְמַלָּטוּ.	ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός·	de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis
12	מִנְּחִירָיו, יֵצֵא עָשָׁן– כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן.	ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων·	halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur
13	נַפְשׁוֹ, גֶּחָלִים תְּלַהֵט; וְלַהַב, מִפִּיו יֵצֵא.	ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.	in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas

Translation can be found here.

 

41:23-6

Verse	Septuagint	Hebrew Bible	Latin Vulgate
23	יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה; יָם, יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה.	ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,	post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem
24	אַחֲרָיו, יָאִיר נָתִיב; יַחְשֹׁב תְּהוֹם לְשֵׂיבָה.	τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.	non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret
25	אֵין-עַל-עָפָר מָשְׁלוֹ; הֶעָשׂוּ, לִבְלִי-חָת.	οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·	omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae
26	אֵת-כָּל-גָּבֹהַּ יִרְאֶה; הוּא, מֶלֶךְ עַל-כָּל-בְּנֵי-שָׁחַץ.	πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδα.

Translation can be found here.

 

DSS no 123.